Macy's 幸福旅行箱

    傳統故事中，聖誕老人只有八隻馴鹿。牠們跟聖誕老人住在北極，每當聖誕夜就會為聖誕老人拉雪橇。在雪橇上，聖誕老人會將聖誕玩具發送給所有相信他的乖男孩和女孩。

後來，在1940年代，一家美國的百貨公司正在尋找在聖誕節期間賣出更多產品的方法。其中一個員工創造了一個新角色加入故事裡。這個新角色是一隻鼻子又紅又亮的馴鹿。牠被命名為「魯道夫」。

    在故事裡，魯道夫發現其他的馴鹿沒有完全接受牠。事實上，牠們因為牠的大紅鼻子而瞧不起牠。牠們會拿牠的奇怪長相開玩笑，而且也不讓牠加入牠們的遊戲。

在北極某個聖誕夜晚，天色一片漆黑且狂風暴雨。聖誕老人沒有東西引導他的雪橇到世界各地。突然間，聖誕老人想到了魯道夫和牠那閃閃發亮的鼻子，他請求魯道夫領路。結果，魯道夫做得很好，聖誕老人因此得以準時將禮物發送出去。孩子們在聖誕節早晨醒來，發現他們的長襪裡裝滿了糖果跟玩具。

    那就是由這位百貨公司員工所編造出來關於魯道夫的故事。但是，直到這故事被編成〈紅鼻子馴鹿魯道夫〉這首歌時，魯道夫才變得家喻戶曉。今天，這首歌繼續存在全世界人們的心中，並傳遞著愛與寬容的訊息。對許多人而言，那正是聖誕節真正的意義。 

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,

Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!

影片： http://www.youtube.com/watch?v=0ouDvLgaX9s

紅鼻子馴鹿魯道夫

有個非常閃亮的鼻子。

如果你曾看過它

你甚至會說它閃閃發亮。

所有其他的馴鹿

以前常嘲笑辱罵牠。

牠們從不讓可憐的魯道夫

參加任何的馴鹿遊戲。

後來在一個濃霧的聖誕夜

聖誕老人過來說：

「有著閃亮鼻子的魯道夫

你今晚可否引領我的雪橇？」

從此其他馴鹿熱愛牠

牠們高興地大喊：

「紅鼻子馴鹿魯道夫

你會永垂青史的。