Macy's 幸福旅行箱

1939年1月28日

享年74歲的詩人 – 葉慈

與世長辭

在他的墓碑上

除了姓名和生日、離開的那一天

只刻下十一個字

正是他晚年自撰輓詩《班磅礴山麓下Uner Ben Bulben》的最後一句

也就是他著名的墓誌銘

Cast a cold eye

On life，on death

Horseman，pass by！

國中時期

看到這段話

還領悟不出什麼

覺得生和死不就是這麼回事

為何要冷眼看待

還要騎士快快通過

和大帥討論起當時的想法

被他笑十足的鄉下人

現在想起來

頗有感受

對於此段墓誌銘

人們有著不同的解讀與翻譯

版本一：

「冷眼看世界、看生死，騎士的策馬向前」

似乎象徵他不朽的策勵精神

版本二：

「冷眼看生、看死，騎士，快快過！」

騎士算是當時的貴族（或是英國統治高層），

可是他們並沒有替愛爾蘭爭取該有的權益，

因此葉慈在看透生死之後，

連躺在墳墓裡都不屑看到那些人。

版本三：

而驚歎愛爾蘭中

Catherine翻為

「冷眼 看生 看死 騎士 別駐足」

雖然將past by翻為別駐足

有點太文言

但此譯文也是11個字很美

版本四：

「冷眼生死，騎士超前！」

勿因吾亡而喪志，勿見吾墓而踟躕；

這「pass by!」兩字教人莫遲疑、但超越，真不愧革命詩人本色。

版本五：

撇開葉慈當時創作的背景來看

May以目前的心境詮釋為

人生短暫

投以冷眼看生與死

身為一位高貴的騎士

把握當下

不斷地向你追求的目標向前奔馳吧

別駐足、別遲疑

詩的美

在於能帶給每個人有不同的感受